韓国版も読んでみよう

日本語版の「おぼろげに」は、アプリcomicoにて2章「繭」の回まで公開されています。
14話まではフリーですし、そのあとも3日で回復するレンタル券を使って読み進めることができます。
そこまではぜひ日本語で読んでみてください。

まず翻訳が素晴らしい。
そして圧倒的な画力、魅力的な登場人物たち。

さらに伏線が張り巡らされた素晴らしいストーリーなので、最初はわからなくても読み進むうちに引き込まれます。

そこから先は?
韓国語できないし。

私はgoogle翻訳アプリを使っています。
知りたいところをスクショして、翻訳アプリで画像を読み込んで翻訳。

「おぼろげに」は独特の雰囲気と用語があるので、ハングルの読めない私では???のことも多いです。
工夫しているところは、韓国語→日本語のほかに、韓国語→英語も試して比較することです。

もちろん、絵だけでも十分楽しめますので、ぜひ、「おぼろげに」読んでみてください。






by oboroge310 | 2017-04-05 18:03