狩人(3)

こちらは韓国版「おぼろげに」を読んだ内容と感想の私的忘備録です。
韓国語はまっさらな初心者が、翻訳機能付きブラウザやアプリ、翻訳サイトを駆使してまとめたものです。
そのため、間違い、勘違い、多々ありますです。ご指摘もお待ちしております。

ローカルルールを作りました。
1.ネタバレ防止のために記事が畳んであります。読むときは「ここから」をクリックしてください。
2.ここの話より以降のネタバレはありません。
3.コメントの頭に「〇〇です」とハンドルネームを入れてくださるとありがたいです。

?:わからないところ(数が多いほど??( ̄◇ ̄)??)、▲:意訳(こちらも数が多いほど意訳度が高い=いいかげんw)










d0359262_22394489.jpg


(こだま)とにかく、/見付からないように/
     気をつけて行ってこい ▲/事故を起こすなよ/このこんこんちき!

(ササ)ふむ?/終りか?/
    さあ、そう…/こっちにおいで
    今夜、/本館地下の裏口か。
    大きな成果だな/手間が掛ったが。 ▲

    すべからく家畜というものは こちらの役に立ち
    いうことを聞くものであろう。 ▲
    我が「坊」はそうするべきなのに ▲▲
    全く言うことを聞かぬ。どうしたものか。▲▲

    確と飼いならすことができなかったせいなのか。▲
    連れ戻したならば、厳しく躾し直さねばならぬ。▲

    さあ、/本館裏手に親こだまがいる。
    連れてきて/この箱に入れておけばよい。▲

    …結構なことだ。
    我の言うことをよく聞くということは。▲


d0359262_22402022.jpg


(ササ)あっ!/うわっ、やばい!/どれだけ寝ちゃたんだろう !
    宿題しなければならないのに!
    
    イヤァーーーー
    ヤァーーーーーーッ

(カウリ)何をしているの?
(ホソ具変形演習だって。
     見てよ、めっちゃ笑えるよ。
     制圧実習宿題ってああやるの?
(ササ) イヤァーーーーーー
     完全に格好良くて長くて大きな、槍のついた太刀のように見える
     弓に変わるんだ!! ?▲
(ホソ)何言っているの。
(ササ) おっ、カリ/今日はアゲハ先生に会った?
(カウリ)いや。/何か、大変だよ ▲
     どうにかして一度入るつもり。  ??▲▲▲
(ササ) それではお前も一緒に練習しよう!


d0359262_22405391.jpg


(制圧科教師)
     みんな妖鈴に名前はつけたかね?
     武具変形の核心は妖鈴との共鳴、意思の疎通です。▲
     名前を付けて、何度も声をかけてください。
     名前を呼ぶのは疎通を始めるという意味ですから。
     これに慣れると、皆さんが名前だけ呼んでも、
     妖鈴が武具変形を始めるはずです。
     大半の番人たちは、妖鈴の名前を武具変形の命令語として使っています。


(ササ) 天上天下/天竜大将軍!!
(ホソ)名前本当、ツボにはまっている。▲
(ササ) ムゥーーーー、クゥーーーー。/ビョォーーーーーン/ヒョッー

(学生) うるさい、ササ!
     超うるさい、マジ!
     俺が妖鈴なら、ムカついて뻐팅긴다! ???
(ササ) 笑わせるね!
     俺の天竜大将軍は、こんなことでムカついたりしないよ!
(学生) ヨトン、お前らうるさい! ▲
     もう一度そんな馬鹿な真似をするなら
     武夷ハルメ呼ぶぞ! ?▲/わかってるよな! ▲▲
(ササ) 俺がうるさいんだったら、どんなのがうるさいと-/あっ!


d0359262_22412456.jpg


(ホソ)カリ、妖鈴に名前つけた?
(カウリ)まだ。
(ホソ)名前から付けなくちゃならないね、それでは!▲
     さあ、見てみて。/鈴をそのまま神源の泉に撤いておけば、
     それが神源の気などと混ざって ▲?/妖怪になったのが妖鈴だって。
     人の手に乗っていたから、
     人間の記憶の中にある形象を倣いながら育つんだって。
     それが動物であることもあり、植物やものであることもあるの。▲
     将軍は普通、動物の形だよ。

     ササのは、いくら見ても蛇なのに竜だと言い張っていたよ。
     とにかく竜だって ▲/名前は天竜大将軍。

     七星は普通、物事の形状だよ。
     僕の妖鈴は筆に似ているから、名筆七星(チルソン)と呼ぶ事にしたんだ

     カリの妖鈴は将軍だね。/目がひとつ、ふたつ…あ、八つかな?
     横のこれは…これは何?これも八つだ。
     たてがみ?角…ではないみたいだし。/あ、これは足だ、足!
(カウリ)・・・・/蜘蛛の形か。
(ホソ) え、そうなの。/そうだね、蜘蛛だね!
(ササ) 蜘蛛だって?
(ホソ)  蜘蛛なら名前どんなのにするの?
(ササ) 唯我独尊状態天王はどう?! ▲
(ホソ) お前はなぜそんなに考える名前がトンチンカンなんだよ。
(ササ) 何で、恰好いいじゃん。
(ホソ) 恥ずかしいよ。

□(カウリ)
    名前から。/蜘蛛の名前…/… …カホン


d0359262_22415063.jpg



□(カウリ)
    これは悪鬼が青銅を触ってしまったせいではない。 ▲
    驚くほど落ち着かない。 ▲▲
    この手で握る感覚が/あまりにも馴染み深くて。 ▲


(画像出典:ふぃるる「おぼろげに」 http://comico.kr/titles/426/chapters/41)



~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~


ササの不審な行動の裏には修羅がいる。
つまり雨和院も安全とはいえず、カウリの計画が相手方に漏れてしまって
この先どうなるのか気になります。
そしてカウリの妖鈴が蜘蛛だったこと、いきなり武具変形してカウリが白くなってしまったこと、
そこに訳がありそうなこと。本当にこの先が楽しみです。



最後に。
固有名詞は悩みの種です。今回出てきた「무이 할매(ムイハルメ)」をどうするか。

詳しい説明は次の回に出てきます。
「유일무이(ユイルムイ)唯一無二」の「무이」かなと思うのですが
グーグル先生の訳「武夷ハルメ」がイメージにぴったりで、「武夷」を使うことにしました。

次の「할매(ハルメ)」は方言で「おばあさん」ということらしいのですが
武夷ハルメ/武夷婆/武夷ばあ/武夷大母/武夷刀自/武夷おば(あ)さん/武夷老婆/・・・
うーん、どれにしよう。

皆さんはどんな名前にされましたか?


by oboroge310 | 2017-06-13 22:52 | 各話感想