狩人(4)

こちらは韓国版「おぼろげに」を読んだ内容と感想の私的忘備録です。
韓国語はまっさらな初心者が、翻訳機能付きブラウザやアプリ、翻訳サイトを駆使してまとめたものです。
そのため、間違い、勘違い、多々ありますです。ご指摘もお待ちしております。

ローカルルールを作りました。
1.ネタバレ防止のために記事が畳んであります。読むときは「ここから」をクリックしてください。
2.ここの話より以降のネタバレはありません。
3.コメントの頭に「〇〇です」とハンドルネームを入れてくださるとありがたいです。

?:わからないところ(数が多いほど??( ̄◇ ̄)??)、▲:意訳(こちらも数が多いほど意訳度が高い=いいかげんw)


d0359262_23350932.jpg





(二人) 大成功!! ▲▲ 大当たり!!!大ヒット
(ササ)  わ、一気に変化した!
     カリ、アゲハ先生に会いに行ったのではなく
     これを練習してたんだろ!
(ホソ)とにかくちょっとだけど、成功したね !
     何かの取っ手みたいになってたね、だよね!▲▲
     とにかくカリ、おめでとう !
(ササ) どのようにしたの、教えてよう!▲?
     名前をつぶやくとなるの?!

     とにかく本当の大成功だ! ▲ /もう一度見せてよ、一度だけ!


d0359262_23353826.jpg

(ササ) アッ。
(武夷ハルメ)
     このしょうもない、ろくでなしども! ?▲▲
     しなきゃいけない勉強はしないで ▲
     声だの、音だの、どったんばったん、転げまわって! ▲▲

*武夷ハルメ
寮の掃除と寮母を引き受けている雑鬼。
雨和院寮の秩序の中心。

*五鬼手
武夷ハルメに付きまとう五つの鬼把手(グィソンドル)。
武夷ハルメの命令だけ聞く。


(ササ) あっ!/も、申し訳ありません!
(カウリ)あわわ
(ホソ)うわっ!
(三人) ああ、本当にごめんなさい。▲▲


d0359262_23361886.jpg



(カウリ)よりによって、/「가헌(カホン)」/その名を思い浮かべるなんて


(ホソ)カリ、そのくらいにして寝よう。
     ところで ササはどこへ行ったのかな?/もうすぐ夜中の十二時が過ぎるのに
     血巾もかけないで、出かけたみたい…

     あれ? カリ?/ササを探しに行くの?/偉いね。

     点呼…/どうするのさ。



d0359262_23370943.jpg


(アゲハ/戌)
     ハッ、ハハ、ハッ、/これまた何だ!/お母さんのお使いか?
(ササ/修羅)
     情けない、戊よ。 ▲▲ /己の主人も見分けられず
     そんなたわけたことばを吐きおって ▲
(アゲハ/戌)
     し、修、修羅様ですか?/ど、どうやってここへ?! ▲
     どうしてそんなお姿で
(ササ/修羅)
     暫くこの人の子の身を借りているだけだ。▲
     我身は本宮にある。ゆえに心配には及ばぬ。
     それより戊よ、/ 面倒なことになったな。▲
(アゲハ/戌)
     … 申し訳ございません。
(ササ/修羅)
     しかり。/さあ、お前が見たことを話してみよ。▲▲
     この様にとらえられて、見聞きしたことが沢山あろう。
     でなければ囚われた甲斐がないというものだ。▲▲



d0359262_23374241.jpg



(ササ/修羅)
    なるほど。/半許諾か…。
    どうも取り払う手立てのない呪術のようだ。 ▲▲▲
    さあ、戊よ。/一時凌ぎだが、
    しばらくそなたの力を使えるようにしよう。 ▲▲

    おそらくお前の言う時鬼の子が/間も無くここへ忍び込んでくる。▲

    ひとたび横やりを入れた者は、また邪魔をする。
    そしてお前は…
(アゲハ/戌)
    承知しております。
    雨和院に囚われるという屈辱、命運に未練はありませぬ。▲▲
(ササ/修羅)
    ああ、誠に物わかりよく/従順な我が僕よ。▲▲


d0359262_23382236.jpg



(画像出典:ふぃるる「おぼろげに」 http://comico.kr/titles/426/chapters/42)



~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~


憑依しなければ、自分の身も危ういし、狩人を捕虜にすることでいろいろわかると考えたアゲハ。

でも敵のほうが一枚上手というか、反許諾や雨和院の様子が逆に修羅に筒抜けになってしまって
大丈夫か、アゲハ&カウリ&雨和院⁈

そして今回も一緒に怒られちゃうわ、マイペースなササ&カウリの心配をするホソ君、ご苦労様です。



寮母兼用務員の雑鬼の名前は「武夷ハルメ」にしました♪
日本語でおばあさんというと、もっと高齢なイメージがあって、でも「おばさん」じゃちょっと、
と思ったのと頭が限界だったのでこうしました。(^▽^;)

武夷ハルメの鬼把手の名前も、「5」で有名なものと掛け合わせようと思ったのですが、
「嵐」?「SM▲P」?「ゴレンジャー」?「フィンガーファイブ(古!)」、
こちらもひねりなしです。


今回も、感想、助言、なんでもありましたらどうぞよろしくお願いします。(^▽^)/


最後に。
スクショしすぎなのか、iPadの電源ボタンがだんだん引っ込んでしまってきている…
やっぱり修理すべきか、ちょっと悩んでいます。



by oboroge310 | 2017-06-20 23:52 | 各話感想